Domenica 22 novembre, alle ore 11.00, nel foyer del Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Elio De Capitani sarà protagonista di un incontro dedicato a I Turcs tal Friùl di Pier Paolo Pasolini, in occasione della presentazione del volume I Turcs tal Friùl di Pier Paolo Pasolini. 50 anni di storia, teatro, musica, lingua, pubblicato da Dario Cimorelli Editore. Accanto al celebre attore e regista teatrale, che nel 1995-1996 firmò una delle più importanti riletture sceniche dell’opera, interverranno i curatori del volume Luca Giuliani e Roberto Calabretto, per ripercorrere la storia e le diverse vite teatrali di un testo fondamentale per la cultura friulana.
Un’occasione per ripercorrere la storia di un lavoro che Pasolini stesso considerava «la cosa più bella» da lui scritta in friulano.
Composta a Casarsa nel 1944, I Turcs tal Friùl rimase a lungo inedita, anche in seguito al trauma dell’eccidio di Porzûs e alla morte del fratello Guido, e arrivò per la prima volta in scena nel 1976, nel drammatico periodo seguito al terremoto che colpì il Friuli. La vicenda di una comunità contadina che nel 1499 si trova a fronteggiare l’invasione turca assumeva allora un significato nuovo e profondo, risuonando con la condizione di un territorio ferito e con la necessità di ricostruire non soltanto le case, ma anche un senso di comunità e di futuro.
Il volume, curato da Luca Giuliani, storico e curatore di progetti culturali, e Roberto Calabretto, professore ordinario di Musicologia e storia della musica all’Università degli Studi di Udine, ricostruisce cinquant’anni di storia teatrale e culturale dell’opera. Attraverso saggi, testimonianze, documenti e un importante apparato iconografico, la pubblicazione restituisce la complessità di un testo che nel corso dei decenni ha continuato a essere riletto e interrogato, seguendo le trasformazioni del territorio e della società.
Tre sono le principali messinscene che hanno segnato questo percorso. La prima assoluta del 1976, diretta da Rodolfo Castiglione tra la Biennale di Venezia e Udine, nacque nel clima della ricostruzione post-terremoto e fu arricchita dalle musiche di Luigi Nono, dalla scenografia di Luciano Ceschia, dalle fotografie di Italo Zannier e dalla voce registrata di padre David Maria Turoldo. Una produzione che trasformò il testo pasoliniano in un gesto culturale e civile, legato alla necessità di sostenere e accompagnare la rinascita del Friuli.
Nel 1995-1996 arrivò la rilettura prodotta dal Teatro dell’Elfo e diretta da Elio De Capitani, con l’intreccio di voci e musiche curato da Giovanna Marini. Un nuovo sguardo scenico che contribuì a riportare l’opera al centro del dibattito teatrale e culturale.
Il percorso arriva quindi alla nuova produzione promossa da Cinemazero, affidata alla regia di Alessandro Serra e presentata in prima nazionale l’11 e 12 settembre 2026 proprio al Teatro Nuovo Giovanni da Udine. Una nuova interpretazione che si inserisce in un progetto più ampio di ricerca, valorizzazione e restituzione al pubblico di un’opera profondamente legata alla storia e all’identità del Friuli.
La mattinata sarà anche un’occasione per ritrovare e raccontare materiali e testimonianze delle diverse stagioni teatrali. Ad aprire l’incontro sarà la registrazione della preghiera iniziale Crist Piètat, nella voce di padre David Maria Turoldo. Seguirà l’introduzione di Luca Giuliani, mentre Maura Locantore e Massimo Somaglino contribuiranno al racconto delle diverse fasi del progetto. Liliana Cargnelutti, storica dell’arte e ispettore archivistico onorario, presenterà alcuni elementi scenici originali di Luciano Ceschia, tra cui schizzi e bozzetti, preziose tracce della prima messinscena. Spazio quindi alla testimonianza di Elio De Capitani, che ripercorrerà la propria esperienza alla guida della produzione del Teatro dell’Elfo, e al commento di Roberto Calabretto. Sarà infine Massimo Somaglino a dare voce alla presentazione della nuova produzione di Alessandro Serra, prima della presentazione del progetto complessivo e della chiusura affidate a Luca Giuliani.
Un incontro che, attraverso la storia di un testo, le sue interpretazioni, le voci dei protagonisti e il recupero di materiali d’archivio, permetterà di riscoprire la straordinaria attualità de I Turcs tal Friùl: un’opera che continua a parlare del Friuli, della sua lingua, della sua memoria e della capacità di una comunità di ritrovare, anche nei momenti più difficili, le ragioni per guardare al futuro.
